V. Kyrie, eleison.
R. Christe, eleison.
|
V. Lord, have mercy on us.
R. Christ, have mercy on us.
|
V. Kyrie, eleison. Christe, audi nos.
R. Christe, exaudi nos.
|
V. Lord, have mercy on us. Christ, hear us.
R. Christ, graciously hear us.
|
V. Pater de caelis, Deus,
R. miserere nobis.
|
V. God the Father of heaven,
R. have mercy on us.
|
V. Fili, Redemptor mundi, Deus,
R. miserere nobis.
|
V. God the Son, Redeemer of the world,
R. have mercy on us.
|
V. Spiritus Sancte Deus,
R. miserere nobis.
|
V. God the Holy Spirit,
R. have mercy on us.
|
V. Sancta Trinitas, unus Deus,
R. miserere nobis.
|
V. Holy Trinity, one God,
R. have mercy on us.
|
V. Sancta Maria,
R. ora pro nobis.
|
V. Holy Mary,
R. pray for us.
|
V. Sancta Dei Genetrix,
R. ora pro nobis.
|
V. Holy Mother of God,
R. pray for us.
|
V. Sancta Virgo virginum,
R. ora pro nobis.
|
V. Holy Virgin of virgins,
R. pray for us.
|
V. Mater crucifixa,
R. ora pro nobis.
|
V. Mother crucified,
R. pray for us.
|
V. Mater dolorosa,
R. ora pro nobis.
|
V. Mother sorrowful,
R. pray for us.
|
V. Mater lacrimosa,
R. ora pro nobis.
|
V. Mother tearful,
R. pray for us.
|
V. Mater afflicta,
R. ora pro nobis.
|
V. Mother afflicted,
R. pray for us.
|
V. Mater derelicta,
R. ora pro nobis.
|
V. Mother forsaken,
R. pray for us.
|
V. Mater desolata,
R. ora pro nobis.
|
V. Mother desolate,
R. pray for us.
|
V. Mater filio orbata,
R. ora pro nobis.
|
V. Mother bereft of thy Son,
R. pray for us.
|
V. Mater gladio transverberata,
R. ora pro nobis.
|
V. Mother pierced with a sword,
R. pray for us.
|
V. Mater aerumnis confecta,
R. ora pro nobis.
|
V. Mother consumed with grief,
R. pray for us.
|
V. Mater angustiis repleta,
R. ora pro nobis.
|
V. Mother filled with anguish,
R. pray for us.
|
V. Mater cruci corde affixa,
R. ora pro nobis.
|
V. Mother crucified in heart,
R. pray for us.
|
V. Mater maestissima,
R. ora pro nobis.
|
V. Mother most sorrowful,
R. pray for us.
|
V. Fons lacrimarum,
R. ora pro nobis.
|
V. Fountain of tears,
R. pray for us.
|
V. Cumulus passionum,
R. ora pro nobis.
|
V. Mass of suffering,
R. pray for us.
|
V. Speculum patientiae,
R. ora pro nobis.
|
V. Mirror of patience,
R. pray for us.
|
V. Rupes constantiae,
R. ora pro nobis.
|
V. Rock of consistency,
R. pray for us.
|
V. Ancora confidentiae,
R. ora pro nobis.
|
V. Anchor of confidence,
R. pray for us.
|
V. Refugium derelictorum,
R. ora pro nobis.
|
V. Refuge of the forsaken,
R. pray for us.
|
V. Clipeus oppressorum,
R. ora pro nobis.
|
V. Shield of the oppressed,
R. pray for us.
|
V. Debellatrix incredulorum,
R. ora pro nobis.
|
V. Subduer of the unbelieving,
R. pray for us.
|
V. Solatium miserorum,
R. ora pro nobis.
|
V. Comfort of the wretched,
R. pray for us.
|
V. Medicina languentium,
R. ora pro nobis.
|
V. Medicine of the sick,
R. pray for us.
|
V. Fortitudo debilium,
R. ora pro nobis.
|
V. Strength of the weak,
R. pray for us.
|
V. Portus naufragantium,
R. ora pro nobis.
|
V. Harbor of the wrecked,
R. pray for us.
|
V. Sedatio procellarum,
R. ora pro nobis.
|
V. Subduer of storms,
R. pray for us.
|
V. Recursus maerentum,
R. ora pro nobis.
|
V. Resource of mourners,
R. pray for us.
|
V. Terror insidiantium,
R. ora pro nobis.
|
V. Terror of the treacherous,
R. pray for us.
|
V. Thesaurus fidelium,
R. ora pro nobis.
|
V. Treasure of the faithful,
R. pray for us.
|
V. Oculus Prophetarum,
R. ora pro nobis.
|
V. Eye of the prophets,
R. pray for us.
|
V. Baculus Apostolorum,
R. ora pro nobis.
|
V. Staff of Apostles,
R. pray for us.
|
V. Corona Martyrum,
R. ora pro nobis.
|
V. Crown of martyrs,
R. pray for us.
|
V. Lumen Confessorum,
R. ora pro nobis.
|
V. Light of Confessors
R. pray for us.
|
V. Margarita Virginum,
R. ora pro nobis.
|
V. Pearl of Virgins,
R. pray for us.
|
V. Consolatio Viduarum,
R. ora pro nobis.
|
V. Consolation of widows,
R. pray for us.
|
V. Laetitia Sanctorum omnium,
R. ora pro nobis.
|
V. Joy of all Saints,
R. pray for us.
|
V. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
R. parce nobis, Iesu.
|
V. Lamb of God, who takes away the sins of the world,
R. spare us, O Jesus.
|
V. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
R. exaudi nobis, Iesu.
|
V. Lamb of God, who takes away the sins of the world,
R. graciously hear us, O Jesus.
|
V. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
R. miserere nobis, Iesu.
|
V. Lamb of God, who takes away the sins of the world,
R. have mercy on us, O Jesus.
|
Respice super nos, libera nos, salva nos ab omnibus angustiis in virtute Iesu Christi. Amen.
|
Look down upon us, deliver us from all trouble in the power of Jesus Christ. Amen
|
Scribe, Domina, vulnera tua in corde meo, ut in eis legam dolorem et amorem: dolorem, ad sustinendum per te omnem dolorem: amorem, ad contemnendum per te omnem amorem.
|
Imprint, O Lady, thy wound upon my heart, that I may read therein sorrow and love: sorrow, to endure every sorrow for thee; love, to despise every love for thee.
|
Credo. Salve Regina, et ter Ave Maria.
|
Creed. Hail Holy Queen, 3 Hail Marys
|